الدكتور مراد المتيوي يترجم قصيدة ”شفشاون الشاعرة“ لأبي المعالي

🔴🟢 كتب الدكتور الشاعر المبدع مراد المتيوي مقدما ومترجما قصيدة ”شفشاون الشاعرة“ المنشورة في موقع “ماروك إيشيك ” سنة 2007 :

💙♟️ شفشاون الشاعرة
هناك مدن تترك في نفوسنا ذكريات. وهناك مدن أخرى تظل تحدثنا طويلاً بعد أن نغادرها.

وشفشاون واحدة من هذه المدن.
لقد ألهمت زرقتها وجبالها وأزقتها ونوافيرها الكثير من العيون والأقلام. غير أن بعض قصائد التكريم تستطيع أن تلتقط روح المدينة بجمال خاص. ومن بينها قصيدة صديقنا الشاعر أبي المعالي عبد العالي كويش، المنشورة في يونيو 2007 على موقع “Maroc-Échecs” الراحل.
في ذلك الوقت، ألهمتني أبياته هذه الكلمات:
“مثل غناء حوريات البحر، لا يمكن مقاومة نداء شفشاون! إننا جميعاً نشتاق إلى شفشاون… ستكون فرصة لنلتقي مجدداً كأسرة واحدة، ولنعيش من جديد لحظات ساحرة، فوق رقعة الشطرنج وخارجها، ولنستعيد السعادة بكل بساطة. وليستمر الحلم!”
لقد مر ما يقارب عشرين عاماً. وها أنا من جديد أصغي إلى ذلك النداء، مستعداً للعودة إلى أميرة الريف بمناسبة المهرجان الدولي المقبل للشطرنج

وعندما أعدت قراءة هذه القصيدة، راودتني رغبة في عبور حدود أخرى، هي حدود اللغات.
لقد حاولت أن أقدم لها ترجمة شعرية إلى الفرنسية، لا بهدف نقل الكلمات العربية نقلاً آلياً، وإنما سعياً إلى نقل موسيقاها، واستحضار جمال المناظر الطبيعية، وكرم السكان، وصولاً إلى الأبيات الأخيرة التي تتضمن صوراً شطرنجية تمنح القصيدة صداها الخاص.
إنها مهمة دقيقة، فترجمة قصيدة تعني السعي إلى الوفاء، ليس فقط لما تقوله، بل أيضاً لما توقظه في نفوسنا من أحاسيس.
أدعوكم إلى اكتشاف هذه الصيغة الفرنسية، متبوعة بالنص العربي الأصلي.
وآمل أن تنقل إليكم شيئاً من السحر الذي شعرت به عند قراءة هذه الأبيات.
شكراً لأبي المعالي على هذه الأنشودة الجميلة في حب شفشاون، التي لا تزال إلى اليوم تحيي الذكريات وتغذي شوقنا إلى اللقاء من جديد.

.💙♟️ Chefchaouen, la ville poétesse

Il y a des villes qui nous laissent des souvenirs. Et puis il y a celles qui continuent de nous parler, longtemps après qu’on les a quittées.

Chefchaouen est de celles-là.

Son bleu, ses montagnes, ses ruelles et ses fontaines ont inspiré bien des regards et des mots. Mais il est des hommages qui savent saisir l’âme d’une ville avec une grâce particulière. Celui de notre ami et poète Abou Al-Maali عبد العالي كويش, publié en juin 2007 sur le regretté site Maroc-Échecs, en fait partie.

À l’époque, ses vers m’avaient inspiré ces mots :

« Tel le chant des sirènes, l’appel de Chefchaouen est irrésistible ! Chefchaouen nous manque à tous… Ce sera l’occasion de se retrouver en famille, de revivre des moments magiques, sur l’échiquier et en dehors, et de retrouver le bonheur, tout simplement. Et que le rêve perdure ! »

Près de vingt ans ont passé. Et me voici, une nouvelle fois, à l’écoute de cet appel, prêt à retrouver la princesse du Rif lors du prochain Festival International d’Échecs.

En relisant ce poème, j’ai eu envie de franchir une autre frontière : celle des langues.

J’ai tenté d’en proposer une traduction poétique en français, non pour transposer mécaniquement les mots de l’arabe, mais pour en faire entendre la musique, retrouver la beauté des paysages, la générosité des habitants et, jusque dans les derniers vers, ces images échiquéennes qui donnent à l’œuvre sa résonance particulière.

L’exercice est délicat : traduire un poème, c’est chercher à rester fidèle non seulement à ce qu’il dit, mais aussi à ce qu’il fait naître en nous.

Je vous invite à découvrir cette version française, suivie du texte original en arabe.

Puisse-t-elle transmettre un peu de la magie que j’ai ressentie à la lecture de ces vers.

Merci à Abou Al-Maali pour ce bel hymne à Chefchaouen, qui continue, aujourd’hui encore, de faire vivre les souvenirs et de nourrir l’impatience des retrouvailles.

✨️ Chefchaouen la Poétesse ✨️

Les fontaines resplendissent de grâce et de beauté,
Et jouent un air d’amour dans un monde tourmenté.
J’écoutais sa voix me lisant un poème,
Sur les pentes verdoyantes et parées de Tissouka.

J’étais auprès de sa beauté intacte un témoin,
Goûtant son charme en connaisseur averti.
J’ai foulé ses doux lieux, ses demeures enchantées,
Et Outa Hmam planait en moi comme un vol de colombes.

Quand donc ai-je jamais renoncé à l’ardente passion,
Alors que dans l’amour me submerge la source de Ras el-Ma ?
Toute la beauté resplendit à Chefchaouen,
Quelle grâce dans son lumineux éclat !

Aux monts du Rif, elle murmure en princesse,
Entourée d’un cercle de gracieuses beautés.
Et les rimes de ses habitants, chantant ses louanges,
Sont des brises apportant la chaleur à son air pur.

Que Tabbal le poète se réjouisse auprès d’elle, lui qui chante,
Dans un bosquet de poèmes luxuriant et verdoyant.
Ses chefs-d’œuvre, dans la Kaaba du savoir et de la sagesse,
Sont suspendus parmi les odes immortelles.

Ses paroles n’étaient que pure magie,
Et sa générosité coulait sans jamais se tarir.
Des lieux vers lesquels se languit tout être épris,
Et des jardins dont l’art subjugue chaque esprit passionné.

J’y ai chassé mes tristesses à la dérobée, ô Temps,
Ronge-toi de rage, tonne et lance tes éclairs !
Autour de moi, des visages parés de bienveillance,
Rayonnent d’une lumière naturelle, sans rien d’affecté.

Mon regard parcourt ces hommes nobles et généreux,
Toujours les premiers à accomplir les plus nobles actions.
J’en reviens, riche de merveilles, comme un heureux conquérant,
Ayant puisé à cette source magique au breuvage pur et limpide.

Ah ! Qu’il est beau d’honorer par des paroles généreuses,
Et de voir rayonner la lumière sur un visage radieux !
Demain nous nous retrouverons, la vie est un long chemin,
Et nous goûterons la joie des amis avant les adieux.

Nous cueillerons le parfum de ses sublimes jardins,
Et nous nous enivrerons d’une affection pure et partagée.
Chefchaouen a répandu la nostalgie parmi les hommes,
Ah ! Quelle ardeur que celle du feu du désir !

Ses remparts se souviendront de moi grâce à ce poème,
Par lequel j’ai relevé la tête, le front couronné.
Et la Kasbah m’offrira ses remerciements parfumés,
Lorsque je déambulerai dans l’élégance de ses ornements.

Ses fontaines font entendre une Taqtouqa montagnarde,
Qui met en pièces la voix du souci.
Je l’écoutais tandis que les lances se multipliaient ;
Encerclé, je repoussais le mal par le bien.

Mes yeux n’ont point failli face aux stratagèmes de l’ennemi,
Car le roi le plus puissant peut être capturé par un simple pion !

— Abou Al-Maali (أبو المعالي)

​
✨️ شفشاون الشاعرة ✨️
للشاعر: أبو المعالي

نَوَافِيرُ تَرْنُو فِي رَوَاءٍ وَرَوْنَقٍ … وَتَعْزِفُ لَحْنَ الحُبِّ فِي العَالَمِ الشَّقِي
أَصَخْتُ إِلَيْهَا وَهْيَ تُلْقِي قَصِيدَةً … عَلَى صَفْحِ تِيسُوكَا الخَضِيرِ المُنَمَّقِ
فَكُنْتُ بِهَا لِلْفِتْنَةِ البِكْرِ شَاهِدًا … وَكَانَ لَهَا كَالقَارِئِ المُتَذَوِّقِ
وَطِئْتُ مَغَانِيهَا العِذَابَ وَإِنَّهَا … “وَطَاءُ حَمَامٍ” فِي الحَنَايَا مُحَلِّقِ
مَتَى كُنْتُ عَنْ نَهْجِ الصَّبَابَةِ زَاهِدًا … وَمَنْبَعُ “رَأْسِ المَاءِ” فِي العِشْقِ مُغْرِقِي؟
تألَقَ في شفشاونَ الحسنُ كلُّهُ … فيا طيبها في حُسْنِها المُتَأَلِّقِ
تُنَاجِي جِبَالَ الرِّيفِ نَجْوَى أَمِيرَةٍ … تُوَشْوَشُ فِي جَمْعٍ مِنَ الغِيدِ مُحْدِقِ
كَأَنَّ قَوَافِي أَهْلِهَا فِي مَدِيحِهَا … نَسَائِمُ تُضْفِي الدِّفْءَ فِي جَوِّهَا النَّقِي
لِيَهْنَأْ بِهَا “الطَّبَّالُ” وَهْوَ مُغَرِّدٌ … بِأَيْكٍ مِنَ الأَشْعَارِ رَيَّانَ مُوَرِقِ
رَوَائِعُهُ فِي كَعْبَةِ العِلْمِ وَالحِجَى … مُعَلَّقَةٌ بَيْنَ القَرِيضِ المُعَلَّقِ
ولم يكُ في ألفاظه غير ساحرٍ … و لم يسْخُ في أندائِهِ غيرَ غَيْدَقَ
معالمُ يصبو نحوها كُلُّ تائقٍٍ … و جنَّاتُ فنٍّ تَسْتبي كلَّ مُفْلِقِ
نَفَيْتُ بِهَا الأَحْزَانَ يَا دَهْرُ خِلسةً … تموت بها غيضاً فَأَرْعِدْ و أَبْرِقِ
وَحَوْلِي وُجُوهٌ زُيِّنَتْ بِبشاشةٍ … وفاضتْ سنىً من خِلْقَةٍ لا تَخَلُّقِ
أُرَدِّدُ طَرْفِي فِي كِرَامٍ أَطَايِبٍ … سِرَاعٍ إِلَى فِعْلِ المَحَامِدِ سُبَّقِ
فَأَرْجِعُ مِنْهَا بِالرَّوَائِعِ غَانِمًا … وَبِالمَنْهَلِ السِّحْرِيِّ غَيْرِ مُرَنَّقِ
فما أجملَ الإكرامَ في لفظ مُكرِمٍ … و ما أحسنَ الإشراقَ في وجهِ مُشْرِقِ
غدا نَلْتَقِي وَالعُمْرُ دَرْبٌ له مدىً … فنأنسُ بالأحبابِ قَبْلَ التَّفَرُّقِ
وَنَجْنِي أَرِيجًا مِنْ رياضِ بديعةٍ … وَنَرْوى من الودِ الجميلِ و نسْتقي
لقد فرَّقتْ شفشاونُ الشَّوْقَ فِي الوَرَى … فَوا حَرَّهُ من نارِ شوقٍ مُفَرَّق
سَتَذْكُرُنِي أَسْوَارُهَا بِقَصِيدَةٍ … رَفَعْتُ بِهَا رَأْسِي وَتَوَّجْتُ مَفرِقِي
وَتُهْدِي إِلَيَّ “القَصَبَةُ” الشُّكْرَ عَاطِرًا … مَتَى رَفَلتُ فِي نَقْشِهَا المُتَأَنِّقِ
نَوَافِيرُهَا طَقْطُوقَةٌ جَبَلِيَّةٌ … تُمَزِّقُ صَوْتَ الهَمِّ شَرَّ مُمَزَّقِ
أَصَخْتُ إلَيهَا والحِرابُ كثيرةٌ … تحاصِرُني وَالشرُّ بالخير أتَّقي
ومَا غفلتْ عينايَ عن حِيَلِ العِدى … فَقد يُأسَرُ الشاهُ العتيدُ بِـبَيْدَقِ

💙 Le bleu ne meurt jamais. Chefchaouen, me revoilà bientôt ! ♟️

💙 للاطلاع على الترجمة الشعرية الفرنسية لقصيدة “شفشاون الشاعرة”، كما نشرها الدكتور مراد المتيوي على صفحته في فيسبوك، اضغط على الرابط التالي:
قراءة منشور مراد المتيوي على فيسبوك

.