وثيقة جديدة.. فاسي يهزم أليخين ويُرفع على الأكتاف

🟢 بوابة الشطرنج المغربي – عبد العالي كويش
ما زالت زيارة بطل العالم ألكسندر أليخين للمغرب سنة 1934 تكشف لنا عن أخبار جديدة وتفاصيل مثيرة إذ واكبت أنشطته وتحركاته صحف تلك الفترة وتمكنا من الاطلاع من إيجاد هذه المعلومات بعد الاطلاع على أرشيفها الرقمي.

بعد سلسلة من الوثائق التي نشرناها حول جولته في الدار البيضاء ومكناس وفاس.. عثرنا على خبر صحفي مهم يؤكد واقعة انتصار لاعب مغربي على بطل العالم، ويكشف عن الاحتفال الكبير الذي أعقب هذا الإنجاز.
الوثيقة منشورة في جريدة صدى المغرب (L’Écho du Maroc) بتاريخ 4 فبراير 1935، تحت عنوان:
«أليخين بطل العالم في الشطرنج يرقى إلى رتبة فارس في الوسام العلوي».

النص الفرنسي الأصلي للخبر كما نشرته صحيفة صدى المغرب يوم 4 فبراير 1935:
ALEKHINE
Champion du monde des échecs est promu chevalier du Ouissam Alaouite
Nous apprenons avec plaisir la promotion, à titre exceptionnel, de maître Alékhine, champion du monde d’échecs, dans l’ordre du Ouissam Alaouite.
Notre grand champion national nous a quitté depuis trop peu de temps pour qu’il soit utile de rappeler la tournée véritablement triomphale de propagande qu’il effectua récemment au Maroc, sur la demande de la Fédération Française des Echecs, dont il est membre d’honneur.
A Meknès, notamment, tous les « aficionados » des échecs ont encore présente à la mémoire cette magnifique séance de quarante parties simultanées, à laquelle assista notre distingué chef de région, M. le général Goudot et où un notable marocain de Fès fut porté en triomphe par ses coreligionnaires après une brillante victoire remportée sur le maître.
D’une culture très étendue, Alékhine, dont la modestie égale la science, avait attiré sur lui, pendant son court séjour au Maroc, l’attention du Résident général, M. l’ambassadeur Ponsot, qui tint à lui témoigner personnellement sa sympathie en lui faisant le grand honneur de le recevoir en audience privée à Rabat et en lui faisant décerner, par la suite, la Croix de chevalier du Ouissam Alaouite, si bien méritée.
Nous sommes persuadés que Maître Alékhine à qui nous adressons nos vives félicitations, sera extrêmement sensible à cette marque de gratitude et qu’il nous fera la surprise de revenir nous voir un jour accompagné de sa charmante épouse dont la distinction et le charme ont conquis également le monde des échecs.

الترجمة إلى العربية :
أليخين بطل العالم في الشطرنج يرقى إلى رتبة فارس في الوسام العلوي
علمنا بسرور بترقية الأستاذ أليخين، بطل العالم في الشطرنج، بصفة استثنائية، إلى رتبة فارس في الوسام العلوي.
ولم يمض سوى وقت قصير على مغادرة بطلنا الوطني الكبير، بحيث لا نرى ضرورة للتذكير بالجولة الدعائية المظفرة التي قام بها مؤخرا في المغرب، بطلب من الاتحاد الفرنسي للشطرنج، الذي يعد عضوا شرفيا فيه.
وفي مكناس على الخصوص، ما زال جميع عشاق الشطرنج يتذكرون ذلك العرض الرائع الذي خاض فيه أربعين مباراة متزامنة، بحضور رئيس منطقتنا الموقر، الجنرال غودو، والذي شهد انتصارا باهرا حققه أحد أعيان مدينة فاس المغاربة على الأستاذ الكبير، فحمله أبناء دينه على الأكتاف احتفاء بانتصاره.
وقد استطاع أليخين، بما يتمتع به من ثقافة واسعة وتواضع يوازي علمه، أن يجذب إليه، خلال إقامته القصيرة بالمغرب، اهتمام المقيم العام، السفير السيد بونسو، الذي حرص على التعبير له شخصيا عن مودته وتقديره، فشرفه باستقباله في لقاء خاص بالرباط، ثم عمل بعد ذلك على منحه شارة فارس من الوسام العلوي، وهو تكريم يستحقه عن جدارة.
ونحن على يقين بأن الأستاذ أليخين، الذي نتقدم إليه بأحر التهاني، سيكون شديد التأثر بهذه المبادرة التي تعبر عن الامتنان والتقدير، وأنه سيفاجئنا يوما ما بالعودة لزيارتنا رفقة زوجته الساحرة، التي استطاعت هي الأخرى أن تأسر عالم الشطرنج بما تتميز به من أناقة وجاذبية.

🟢 اللاعب الفاسي يهزم أليخين ويحمل على الأكتاف
تقول الصحيفة إن هواة الشطرنج بمكناس ما زالوا يتذكرون العرض الرائع الذي قدمه أليخين أمام أربعين لاعبا في وقت واحد.. بحضور رئيس المنطقة الجنرال غودو.
ثم تضيف معلومة مهمة:
“وقد حمل أحد أعيان مدينة فاس المغاربة على الأكتاف وسط احتفاء أبناء دينه، عقب انتصار باهر حققه على الأستاذ الكبير”.
واستعملت الصحيفة التعبير الفرنسي:
«fut porté en triomphe par ses coreligionnaires»
وهو تعبير يفيد الاحتفاء الكبير بالمنتصر وحمله في موكب انتصار، وقد يفيد حمله فعليا على الأكتاف.
وهكذا لم يقتصر الخبر على تأكيد هزيمة بطل العالم أمام لاعب فاسي.. بل وصف أيضا الاحتفال الذي أعقب هذا الانتصار، والذي يبدو أنه كان حدثا لافتا في الأوساط الحاضرة.

*صورة متخيلة لتكريم اللاعب الفاسي الذي هزم أليخين*
🟢 هل الفائز على أليخين هو عبد السلام بنيس؟
قمنا بمقارنة هذه الوثيقة بما كتبه الأستاذ كمال الصقلي سنة 1992 عن زيارة أليخين لمكناس وفاس. وأن اللاعب الفاسي عبد السلام بنيس هزم ألخين وظل هذا الانتصار مصدر فخر لعائلته، تحدث فيه عن عرض متزامن قدمه أليخين بمقهى ملك الجعة (Roi de la Bière) بمكناس.
وذكر الصقلي أن خمسة لاعبين فاسيين انتقلوا إلى مكناس لمواجهة بطل العالم..حيث هزمه أصغرهم وهو عبد السلام بنيس، وكان الوحيد الذي حقق الفوز عليه في ذلك العرض.. ورجحنا أن يكون الفائز على أليخين في العرض الذي ذكرته هذه الوثيقة هو عبد السلام بنيس نفسه .. بالنظر إلى اتفاق الوثيقتين على مكان العرض وعلى السعادة الناتجة عن انتصار اللاعب الفاسي.
وما زالت هناك بعض أوجه الاختلاف بين الوثيقتين مما يقتضي المزيد من البحث. .
🟢 تاريخ هذا العرض المتزامن أو المباراة الجماعية؟
سبق أن عثرنا على وثائق تؤكد إقامة عرض أول لأليخين بمقهى ريكس يوم 29 نونبر 1934.. انتهى بفوزه على جميع المشاركين وعددهم 37 لاعبا.
كما عثرنا على إعلان عن عرض آخر يوم 15 دجنبر بمكناس، كان المنظمون يأملون أن يتجاوز عدد المشاركين فيه خمسين لاعبا.
أما الوثيقة الجديدة فتتحدث عن أربعين مباراة متزامنة.
ومن المحتمل أن يكون هذا هو العرض الذي شهد انتصار اللاعب الفاسي والذي ذكره كمال الصقلي. . لكننا لا نملك حتى الآن وثيقة تحدد تاريخه بصورة قاطعة.
كما أن اختلاف عدد المشاركين بين الوثائق بستحق مزيدا من البحث،..خصوصا أن كمال الصقلي تحدث عن 51 مشاركا ..في حين أن العرض الأول ضم 37 مشاركا والثاني ضم 40 مشاركا
🟢 أليخين يحصل على الوسام العلوي
لم يقتصر الخبر الصحفي على الحديث عن الانتصار المغربي.. بل كشف عن تكريم رسمي حظي به بطل العالم خلال جولته.
فقد ذكرت الصحيفة أن المقيم العام الفرنسي بالمغرب، السفير هنري بونسو، أعجب بثقافة أليخين وتواضعه.. واستقبله في لقاء خاص بالرباط، ثم سعى إلى منحه الوسام العلوي الشريف من درجة فارس.
وكان هذا الوسام من الأوسمة الرسمية المغربية، وقد حصل عليه أليخين في عهد السلطان محمد بن يوسف، الملك محمد الخامس لاحقا.

🟢المكان المحتمل للعرضRoi de la Bière :

مقهى ملك الجعة (Roi de la Bière): وتعني تسميته الفرنسية “ملك الجعة”.. وهو المقهى الذي ذكره كمال الصقلي مكانا لأحد عروض أليخين المتزامنة بمكناس سنة 1934. وقد تأكد ورود اسمه في وثيقة صحفية من جريدة صدى المغرب” بتاريخ 17 دجنبر 1934، تضمنت خبرا عن عرض أليخين يوم 12 دجنبر أمام 24 لاعبا، وإعلانا عن عرض آخر يوم 15 دجنبر بالمقهى نفسه. وحسب مناقشات اطلعت عليها لرواد مكانسة على فيسبوك، فإن المقهى أصبح يحمل اسم أوبرا(Opéra).. ويقع بشارع محمد الخامس..قريبا من مقهى ريكس الذي احتضن العرض الأول لأليخين..وقد جلست في هذا المقهى سابقا ويبدو واسعا بما يتيح إجراء مباراة جماعية فيه

*صورة لشارع محمد الخامس بمكناس الذي كان يسمى بشارع الجمهورية سنة 1940..ويظهر في الصورة مقهى ملك الجعة Roi de la Bière*

*صورة لشارع الجمهورية بمكناس (شارع محمد الخامس حاليا ) في ثلاثينيات القرن الماضي.
🟢 خلاصة.. البحث مستمر
تقدم هذه الوثيقة إضافة مهمة إلى ما نشرناه سابقا عن زيارة أليخين للمغرب ولمكناس تحديدا في نونبر 1934.
لقد أصبح لدينا الآن تأكيد صحفي معاصر بأن أحد أعيان فاس تمكن من هزيمة بطل العالم في مكناس.. وأن انتصاره أثار احتفالا كبيرا بين المغاربة الحاضرين.
التحدي القادم هو تحديد اسم اللاعب الفاسي المنتصر بصفة قاطعة .. ومعرفة التاريخ الدقيق للعرض.. والبحث عن تفاصيل إضافية قد تكون نشرتها صحف أخرى.
كما سنحاول البحث في أرشيف الجريدة الرسمية المغربية عن قرار منح أليخين الوسام العلوي، لعلنا نعثر على معطيات جديدة حول هذا التكريم.
إن تاريخ الشطرنج المغربي ما زال يحتفظ بكثير من الأخبار والوقائع التي تنتظر من يعيد اكتشافها.. وما عثرنا عليه حتى الآن قد لا يكون سوى جزء صغير من مسار طويل يستحق المزيد من البحث والتوثيق.

*مشهد من عرض متزامن لبطل العالم ألكسندر أليخين بفندق ألتي في الجزائر العاصمة، دجنبر 1934.. صورة تاريخية تساعد على تصور أجواء العروض التي قدمها أليخين خلال جولته بشمال إفريقيا، ومنها عروض مكناس.. لاعبون يرتدون بذلات رسمية وربطات عنق.. طاولات شطرنج مصطفة بانتظام.. وجمهور حاضر يتابع المباريات باهتمام.
المصدر: جريدة صدى الجزائر (L’Écho d’Alger)، 25 دجنبر 1934.*

*صورة ملونة لعرض أليخين بتقنيات رقمية.*